1
00:00:01,740 --> 00:00:04,787
[великая музыка]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:28,637 --> 00:00:30,639
[слабое затрудненное дыхание]

5
00:00:37,254 --> 00:00:38,951
[Клара Смит
Играет "Deep Blue Sea Blues"]

6
00:00:43,434 --> 00:00:45,175
[затруднённое дыхание продолжается]

7
00:00:49,005 --> 00:00:52,182
[певец]
♪
Мой мужчина в океане
♪

8
00:00:52,269 --> 00:00:55,185
♪
Боббин вверх и вниз
♪♪

9
00:00:55,272 --> 00:00:58,406
♪
Он принадлежит другим вампирам
♪♪

10
00:00:58,493 --> 00:01:01,757
♪
Но он всегда в моих мыслях
♪♪

11
00:01:01,844 --> 00:01:07,763
♪
Девочки, примите от меня совет
♪♪

12
00:01:07,850 --> 00:01:10,548
♪
Ты знаешь, что я чувствую
♪♪

13
00:01:10,635 --> 00:01:14,465
♪
Когда мой мужчина в море
♪♪

14
00:01:14,552 --> 00:01:19,470
♪
у меня блюз
♪♪

15
00:01:19,557 --> 00:01:25,302
♪
Для глубокого синего моря
♪♪

16
00:01:26,564 --> 00:01:30,612
♪
Ничего, кроме корабля
♪

17
00:01:30,699 --> 00:01:36,618
♪
Может удовлетворить меня
♪♪

18
00:01:36,705 --> 00:01:42,232
♪
из Нью-Йорка в мобильный
♪♪

19
00:01:42,319 --> 00:01:49,152
♪
Могу передумать
♪♪

20
00:01:49,239 --> 00:01:51,807
♪
Почувствуй желание войти
♪♪

21
00:01:51,894 --> 00:01:57,639
♪
Самолет и полет
♪♪

22
00:01:59,510 --> 00:02:03,645
♪
Когда я слышу
♪

23
00:02:03,732 --> 00:02:09,172
♪
Этот свисток
♪♪

24
00:02:10,608 --> 00:02:14,308
♪
Я знаю корабль
♪

25
00:02:14,395 --> 00:02:18,660
♪
Сделан берег
♪♪

26
00:02:20,227 --> 00:02:23,795
♪
Не один человек...
♪

27
00:02:23,882 --> 00:02:25,667
[маленькая девочка] Все в порядке, мамочка.

28
00:02:25,754 --> 00:02:28,496
[напряженная музыка]

29
00:02:31,499 --> 00:02:34,502
[драматическая музыка]

30
00:03:07,839 --> 00:03:10,625
[Сара] Нита.
Все в порядке?

31
00:03:10,712 --> 00:03:13,193
[Нита]
Я готов к зимним каникулам.

32
00:03:13,280 --> 00:03:14,411
[Сара] [посмеивается] Да, я тоже.

33
00:03:16,152 --> 00:03:19,547
-Вы когда-нибудь слышали что-нибудь от Рэйчел?
-[Нита] Нет.

34
00:03:19,634 --> 00:03:21,288
[Сара] Ты схватишь ее,
ты скажешь ей позвонить в школу

35
00:03:21,375 --> 00:03:23,638
и, я не знаю,
дайте обновление или что-то в этом роде.

36
00:03:23,725 --> 00:03:25,335
[Нита] Да, конечно.

37
00:03:25,422 --> 00:03:26,771
[Сара] Привет.

38
00:03:26,858 --> 00:03:28,208
Хотите выпить?

39
00:03:31,385 --> 00:03:33,169
[неразборчивая болтовня]

40
00:03:50,621 --> 00:03:53,363
-[смеется]
-Что?

41
00:03:53,450 --> 00:03:54,756
Ты выглядишь как
ты собираешься заснуть.

42
00:03:56,061 --> 00:03:58,673
Да, я не спал всю ночь,
просто работаю.

43
00:03:58,760 --> 00:04:00,501
Пытаюсь начать произведение.

44
00:04:00,588 --> 00:04:02,503
Как дела?

45
00:04:02,590 --> 00:04:06,115
Ну, я держу кисть,
Я смотрю на кусок.

46
00:04:07,638 --> 00:04:10,685
Попробуй сфокусироваться, а я этого не вижу.

47
00:04:10,772 --> 00:04:13,035
Вы просто заблокированы.

48
00:04:13,122 --> 00:04:17,387
Это более чем заблокировано,
Я беспокоюсь.

49
00:04:17,474 --> 00:04:19,476
Я...

50
00:04:19,563 --> 00:04:21,652
я просто не знаю
если мне придется делать это больше.

51
00:04:24,916 --> 00:04:28,224
Ты самый
вместе человек, которого я знаю.

52
00:04:28,311 --> 00:04:30,095
Не сомневайся в себе
или ваше искусство.

53
00:04:40,584 --> 00:04:41,672
Я должен идти.

54
00:04:41,759 --> 00:04:43,761
Я встречаюсь с кем-то за ужином

55
00:04:43,848 --> 00:04:44,893
и я не хочу опаздывать.

56
00:04:46,677 --> 00:04:49,419
Прости за... за нытье.

57
00:04:49,506 --> 00:04:52,683
Ты не ноешь,
ты выпускаешь воздух.

58
00:04:52,770 --> 00:04:54,598
И ты знаешь, что можешь поговорить со мной
ни о чем.

59
00:04:54,685 --> 00:04:56,121
В любое время.

60
00:05:11,833 --> 00:05:14,705
[певец] ♪
Я всегда любил тебя
♪

61
00:05:14,792 --> 00:05:17,142
♪
я буду знать
♪♪

62
00:05:17,229 --> 00:05:21,799
♪
Ты продержался
до конца
♪♪

63
00:05:21,886 --> 00:05:24,889
♪
Пока
♪♪

64
00:05:24,976 --> 00:05:29,633
♪
Я даже редко остаюсь
♪♪

65
00:05:29,720 --> 00:05:33,376
♪
Это долго...
♪♪

66
00:05:34,943 --> 00:05:36,684
[собака лает вдалеке]

67
00:06:01,796 --> 00:06:04,538
[мрачная музыка]

68
00:06:42,880 --> 00:06:44,099
[стук карточек]

69
00:07:20,875 --> 00:07:23,921
[сотовый телефон вибрирует]

70
00:07:28,665 --> 00:07:30,754
Рэйчел.

71
00:07:30,841 --> 00:07:32,887
-[Рэйчел]
Привет, Нита.
-Я звонил, что...

72
00:07:32,974 --> 00:07:34,279
[Рэйчел кашляет]

73
00:07:36,673 --> 00:07:37,805
Ты в порядке?

74
00:07:39,937 --> 00:07:41,156
[Рэйчел]
Да.

75
00:07:43,158 --> 00:07:44,986
Что происходит?

76
00:07:45,073 --> 00:07:47,510
Ваши ученики, все
спрашивал о тебе.

77
00:07:49,164 --> 00:07:51,949
[Рэйчел]
Мне очень жаль.
Мне очень жаль.

78
00:07:52,036 --> 00:07:54,909
Нет, мы просто волнуемся
о тебе.

79
00:07:54,996 --> 00:07:57,738
[Рэйчел]
я давно хотел
поговорить с тобой,

80
00:07:57,825 --> 00:08:00,828
Я просто... я имею дело
с некоторыми вещами.

81
00:08:04,614 --> 00:08:05,746
[Нита]
Какие вещи?

82
00:08:08,096 --> 00:08:10,968
[Рэйчел] Могу я прийти?

83
00:08:11,055 --> 00:08:13,101
Я знаю, что уже поздно, эм,

84
00:08:13,188 --> 00:08:14,581
но я очень хочу
поговорить с тобой.

85
00:08:17,061 --> 00:08:18,280
[Нита]
Конечно.

86
00:08:20,064 --> 00:08:22,806
[напряженная музыка]

87
00:08:34,905 --> 00:08:36,646
[Рэйчел хнычет]

88
00:08:43,610 --> 00:08:45,394
[стук]

89
00:08:51,052 --> 00:08:53,097
[Рэйчел плачет]

90
00:09:15,598 --> 00:09:18,383
[нарастает тревожная музыка]

91
00:09:25,695 --> 00:09:27,479
[Рэйчел плачет]

92
00:09:35,270 --> 00:09:36,924
[жуткий шепот]
Мы все вокруг тебя.

93
00:09:44,801 --> 00:09:45,715
[двигатель автомобиля заводится]

94
00:09:51,852 --> 00:09:56,770
[певец] ♪
Спаси себя
♪

95
00:09:56,857 --> 00:10:00,512
♪
На другой день
♪♪

96
00:10:05,256 --> 00:10:10,000
♪
Слепой свой рассказ
♪

97
00:10:10,087 --> 00:10:15,092
♪
Пока руки в игре
♪♪

98
00:10:18,052 --> 00:10:20,532
♪
у меня кровь
♪

99
00:10:23,405 --> 00:10:27,191
♪
В моих глазах для тебя
♪

100
00:10:31,979 --> 00:10:34,242
♪
У тебя есть кровь
♪

101
00:10:34,329 --> 00:10:39,421
♪
В твоих глазах...
♪♪

102
00:10:45,949 --> 00:10:47,124
[стучится в дверь]

103
00:11:00,790 --> 00:11:02,096
-Привет. [смеется]
-Привет.

104
00:11:03,967 --> 00:11:04,881
Это все?

105
00:11:07,144 --> 00:11:09,625
О, это приятно.

106
00:11:12,149 --> 00:11:13,890
[виниловая музыка продолжает играть]

107
00:11:27,034 --> 00:11:29,036
[Рэйчел]
Все это ваше искусство?

108
00:11:30,472 --> 00:11:33,736
[Нита] Да, я была наверху.
работаю над произведением.

109
00:11:33,823 --> 00:11:35,825
[ворчание]

110
00:11:42,049 --> 00:11:45,269
О, мне это нравится.

111
00:11:47,750 --> 00:11:49,796
[Нита] Вот этот.

112
00:11:49,883 --> 00:11:51,275
[вздыхает] Я подставил это,

113
00:11:52,537 --> 00:11:53,843
но я не думаю
оно еще закончено.

114
00:11:55,584 --> 00:11:58,848
[Рэйчел] Знаешь,
это похоже на что-то,

115
00:11:58,935 --> 00:12:01,155
как—как рука.

116
00:12:10,164 --> 00:12:11,252
[музыка останавливается]

117
00:12:29,487 --> 00:12:30,619
Эй.

118
00:12:32,490 --> 00:12:34,971
Нам не нужно говорить
об этом прямо сейчас.

119
00:12:35,058 --> 00:12:36,886
Я буду здесь, когда ты будешь готов.

120
00:12:38,148 --> 00:12:40,890
я просто немного волнуюсь
как ты это воспримешь.

121
00:12:40,977 --> 00:12:43,414
Нет. Нет, не волнуйся.
обо мне. Я в порядке.

122
00:12:44,938 --> 00:12:45,765
Это много.

123
00:12:48,289 --> 00:12:49,769
У нас есть вся ночь.

124
00:12:53,294 --> 00:12:54,512
С чего мне начать?

125
00:12:57,341 --> 00:12:59,039
Начинайте там, где считаете нужным.

126
00:13:04,261 --> 00:13:05,697
Эм... [вздыхает]

127
00:13:08,439 --> 00:13:13,357
Мне очень жаль, эм,
Я просто не был...

128
00:13:13,444 --> 00:13:15,142
я не спал
много в последнее время.

129
00:13:15,229 --> 00:13:18,101
Я продолжаю...
Мне продолжает сниться этот сон.

130
00:13:19,711 --> 00:13:23,890
Есть люди,
тени вокруг меня.

131
00:13:23,977 --> 00:13:25,892
Наблюдая за мной.

132
00:13:25,979 --> 00:13:28,155
Я знаю, что они приближаются.

133
00:13:28,242 --> 00:13:31,898
Я вижу руки, тянущиеся ко мне.

134
00:13:31,985 --> 00:13:36,206
Это кажется таким реальным, понимаешь?

135
00:13:36,293 --> 00:13:37,599
Это ужасно.

136
00:13:39,383 --> 00:13:41,037
И в течение дня,

137
00:13:41,124 --> 00:13:43,910
У меня было... у меня было
это типа отключения электроэнергии?

138
00:13:43,997 --> 00:13:47,435
Я буду в постели или на диване,

139
00:13:47,522 --> 00:13:49,176
и это... и это просто случается,

140
00:13:49,263 --> 00:13:52,483
ты знаешь,
Я чувствую это чувство страха,

141
00:13:52,570 --> 00:13:55,356
как мое тело знает
это вот-вот произойдет.

142
00:13:55,443 --> 00:13:58,054
И тогда меня тошнит

143
00:13:58,141 --> 00:13:59,360
и мои мышцы напрягаются

144
00:13:59,447 --> 00:14:02,537
а потом я просыпаюсь.

145
00:14:02,624 --> 00:14:04,321
И все это время прошло.

146
00:14:07,281 --> 00:14:08,586
Когда я выйду из этого,

147
00:14:08,673 --> 00:14:11,894
это как проснуться
из сна.

148
00:14:14,723 --> 00:14:17,552
Как будто я не уверен, что я...
проснулся я или нет.

149
00:14:17,639 --> 00:14:19,946
Как будто я все еще могу
быть во сне.

150
00:14:20,033 --> 00:14:23,558
Мое сердце бьется
и я просто...

151
00:14:23,645 --> 00:14:25,299
Не знаю, я дезориентирован.

152
00:14:27,692 --> 00:14:30,217
Как долго ты был
такие отключения света?

153
00:14:33,350 --> 00:14:35,483
На самом деле очень долго.

154
00:14:38,268 --> 00:14:39,443
С тех пор, как я был маленьким.

155
00:14:41,663 --> 00:14:43,883
Что-то случилось
когда я был маленьким.

156
00:14:46,973 --> 00:14:49,845
Итак, взрослея,
моя лучшая подруга Лилли,

157
00:14:49,932 --> 00:14:51,238
она жила со мной по соседству.

158
00:14:51,325 --> 00:14:52,369
Она была мне как сестра.

159
00:14:53,805 --> 00:14:55,546
Летом
у нас был такой же распорядок дня.

160
00:14:55,633 --> 00:14:58,114
Каждый день она...
она бы меня разбудила

161
00:14:58,201 --> 00:15:00,987
бросая маленькие камешки
против окна моей спальни.

162
00:15:01,074 --> 00:15:04,555
И тогда я побежал бы вниз,
и возьми мой велосипед,

163
00:15:04,642 --> 00:15:07,036
и мы просто крутили педали
в парк

164
00:15:07,123 --> 00:15:09,038
и играть часами.

165
00:15:10,648 --> 00:15:12,955
Хотя это один день.
Та же рутина.

166
00:15:13,042 --> 00:15:15,001
Я хватаю свой велосипед,
и выйдите на улицу,

167
00:15:15,088 --> 00:15:16,959
и я сразу вижу.

168
00:15:17,046 --> 00:15:21,137
Кажется, она... потрясена.

169
00:15:21,224 --> 00:15:24,575
Поэтому я спрашиваю ее, что случилось,
и она мне не скажет.

170
00:15:24,662 --> 00:15:28,362
Что странно, потому что мы всегда
рассказали друг другу все.

171
00:15:28,449 --> 00:15:30,190
Она очень взволнована

172
00:15:30,277 --> 00:15:32,322
и она говорит, что я не знаю
если я должен тебе сказать.

173
00:15:32,409 --> 00:15:34,237
Я не должен никому говорить.

174
00:15:34,324 --> 00:15:35,586
Но я не могу остановиться
думая об этом

175
00:15:35,673 --> 00:15:37,414
и я просто не знаю

176
00:15:37,501 --> 00:15:40,678
если я смогу сохранить это внутри себя
больше.

177
00:15:40,765 --> 00:15:42,419
Поэтому я пытаюсь сделать
ей комфортно

178
00:15:42,506 --> 00:15:44,639
и я говорю ей:
«Смотри, что бы это ни было,

179
00:15:44,726 --> 00:15:47,033
все в порядке, ты можешь мне сказать.

180
00:15:47,120 --> 00:15:50,079
Знаешь, ты мой лучший друг
и я хочу помочь тебе».

181
00:15:50,166 --> 00:15:51,515
Я рассказываю ей все это,

182
00:15:51,602 --> 00:15:53,169
но в то же время
Я также был...

183
00:15:53,256 --> 00:15:56,390
Мне тоже было очень любопытно,
ты знаешь?

184
00:15:56,477 --> 00:15:58,218
Как я хотел знать
что могло поставить ее

185
00:15:58,305 --> 00:16:00,133
в такое состояние.

186
00:16:02,483 --> 00:16:05,312
И вот что она мне сказала.
Более или менее.

187
00:16:07,401 --> 00:16:10,360
Итак, это произошло недалеко
где я вырос,

188
00:16:10,447 --> 00:16:11,535
но очень давно.

189
00:16:11,622 --> 00:16:14,190
Как 50 или 60 лет назад.

190
00:16:14,277 --> 00:16:16,366
Может быть, дольше.

191
00:16:16,453 --> 00:16:19,456
Эта маленькая девочка, очень милая.

192
00:16:19,543 --> 00:16:21,632
Очень хорошо себя ведет.

193
00:16:21,719 --> 00:16:25,114
Однажды ночью она просыпается,

194
00:16:25,201 --> 00:16:26,333
встает с кровати,

195
00:16:26,420 --> 00:16:28,509
и ударил ее маму ножом

196
00:16:28,596 --> 00:16:30,554
пока она спит.

197
00:16:30,641 --> 00:16:33,514
Молодая одинокая мама,
их было только двое.

198
00:16:33,601 --> 00:16:37,300
Выхватывает нож из кухни
и просто наносит удар своей маме.

199
00:16:37,387 --> 00:16:39,999
Снова и снова.

200
00:16:40,086 --> 00:16:44,394
А потом она раздевается
одежда ее мамы,

201
00:16:44,481 --> 00:16:47,745
и завязывается как наволочка...

202
00:16:47,832 --> 00:16:50,357
-[женщина кричит]
-[Рэйчел] ...через голову.

203
00:16:50,444 --> 00:16:53,751
Так что ее маме не обязательно видеть
что с ней будет.

204
00:16:53,838 --> 00:16:56,406
Потом она тащит свою маму
по всему дому.

205
00:16:56,493 --> 00:16:58,495
Никто не уверен точно
как она это сделала.

206
00:16:58,582 --> 00:17:00,149
Она, знаете ли, крошечная.

207
00:17:00,236 --> 00:17:01,629
И ее мама сильно ранена,

208
00:17:01,716 --> 00:17:03,544
но она все еще жива

209
00:17:03,631 --> 00:17:05,241
и она намного больше.

210
00:17:05,328 --> 00:17:06,982
Каким-то образом она все это делает

211
00:17:07,069 --> 00:17:09,332
и она набивает маме
в шкаф.

212
00:17:09,419 --> 00:17:11,204
Она нападает на свою маму,

213
00:17:11,291 --> 00:17:12,466
а затем запихивает ее в шкаф.

214
00:17:12,553 --> 00:17:14,642
-[Рэйчел] Да.
-Почему?

215
00:17:14,729 --> 00:17:16,513
[Рэйчел]
Ее друг в шкафу

216
00:17:16,600 --> 00:17:18,124
сказал ей сделать это.

217
00:17:18,211 --> 00:17:19,342
Вот что она сказала.

218
00:17:19,429 --> 00:17:20,561
Он был одинок,

219
00:17:20,648 --> 00:17:22,041
и он хотел познакомиться с ее мамой.

220
00:17:23,912 --> 00:17:26,393
Итак, на следующий день
полиция идет в дом

221
00:17:26,480 --> 00:17:29,091
и они находят эту маленькую девочку
сидит в шкафу.

222
00:17:29,178 --> 00:17:31,572
Расчесываю маму
кроваво-спутанные волосы.

223
00:17:31,659 --> 00:17:33,574
-[женщина плачет]
-[Рэйчел]
Просто говорю

224
00:17:33,661 --> 00:17:35,489
с этим другом.

225
00:17:35,576 --> 00:17:37,534
Ее мама набита
в задний угол.

226
00:17:37,621 --> 00:17:39,536
Еле живой и истекающий кровью.

227
00:17:39,623 --> 00:17:41,625
Она умерла по дороге
в больницу.

228
00:17:43,149 --> 00:17:45,499
Поэтому я спрашиваю ее:

229
00:17:45,586 --> 00:17:47,240
«Кто тебе это сказал?»

230
00:17:47,327 --> 00:17:49,894
И она говорит:
и я никогда этого не забуду.

231
00:17:49,981 --> 00:17:53,115
«Мне бабушка рассказала.
Она сказала мне вчера вечером.

232
00:17:53,202 --> 00:17:56,031
Она заставила меня пообещать
никому не говорить».

233
00:17:56,118 --> 00:17:59,034
Я был шокирован.

234
00:17:59,121 --> 00:18:01,471
Бабушка Лилли умерла.

235
00:18:01,558 --> 00:18:04,039
Она была мертва
как минимум на год.

236
00:18:04,126 --> 00:18:06,694
Я знал это.
Я пошёл на похороны.

237
00:18:06,781 --> 00:18:10,219
Вы не думаете
может быть, она это выдумала?

238
00:18:10,306 --> 00:18:13,440
[Рэйчел] Нет. Нет,
Лилли никогда бы мне не солгала.

239
00:18:13,527 --> 00:18:15,137
Она могла бы быть
пытаюсь напугать тебя.

240
00:18:15,224 --> 00:18:18,401
Она не пыталась
чтобы напугать меня, ясно?

241
00:18:18,488 --> 00:18:22,840
Но мне определенно было страшно.

242
00:18:22,927 --> 00:18:26,061
Я помню, в тот момент,
слышать все это.

243
00:18:26,148 --> 00:18:30,500
Это было похоже на что-то
внутри меня изменилось.

244
00:18:30,587 --> 00:18:36,115
Как каждая клетка моего тела
внезапно насторожился и испугался.

245
00:18:36,202 --> 00:18:37,899
Знаешь, я осмотрелся вокруг

246
00:18:37,986 --> 00:18:42,817
и это было похоже на деревья
приближались к нам.

247
00:18:42,904 --> 00:18:44,775
Я сказал Лилли, что хочу домой.

248
00:18:44,862 --> 00:18:47,778
поэтому мы просто взяли наши велосипеды
и мы ушли оттуда.

249
00:18:47,865 --> 00:18:49,824
Мы принимаем
наш обычный путь домой.

250
00:18:49,911 --> 00:18:53,828
И все время
у меня просто голова кружится.

251
00:18:53,915 --> 00:18:57,136
Как будто я не могу перестать думать
о том, что сказала мне Лилли.

252
00:18:57,223 --> 00:18:59,660
Как будто я это слышу
снова и снова в моей голове

253
00:18:59,747 --> 00:19:02,010
в этом бесконечном цикле.

254
00:19:02,097 --> 00:19:04,099
И что наконец
выводит меня из себя,

255
00:19:04,186 --> 00:19:05,666
Я вижу Лилли впереди.

256
00:19:05,753 --> 00:19:08,451
Она делает этот крутой поворот
и она начинает идти

257
00:19:08,538 --> 00:19:10,236
совершенно другой
направление.

258
00:19:10,323 --> 00:19:13,500
Поэтому я кричу ей: «Стой.

259
00:19:13,587 --> 00:19:15,632
Мол, что ты делаешь?
Куда ты идешь?"

260
00:19:15,719 --> 00:19:17,112
Но она не слушает.

261
00:19:17,199 --> 00:19:19,549
Она просто крутит педали
все быстрее и быстрее,

262
00:19:19,636 --> 00:19:22,161
и я борюсь
чтобы не отставать от нее.

263
00:19:22,248 --> 00:19:24,728
Пока она, наконец,
просто останавливается

264
00:19:24,815 --> 00:19:27,340
прямо перед домом.

265
00:19:39,047 --> 00:19:43,747
Поэтому она спрыгивает с велосипеда
и она просто...

266
00:19:43,834 --> 00:19:45,532
она просто смотрит на этот дом
какое-то время.

267
00:19:47,011 --> 00:19:49,492
Я говорю Лилли:
«Пошли, уже поздно.

268
00:19:49,579 --> 00:19:51,102
Нам нужно идти домой».

269
00:19:51,190 --> 00:19:52,626
И она не отводит глаз
покинуть этот дом

270
00:19:52,713 --> 00:19:54,193
но она что-то говорит.

271
00:19:54,280 --> 00:19:55,585
И это звучит не так,

272
00:19:55,672 --> 00:19:57,544
то, как она это говорит.

273
00:19:57,631 --> 00:20:01,374
Она говорит: «Мы дома».

274
00:20:01,461 --> 00:20:03,202
И я смотрю на этот дом,

275
00:20:03,289 --> 00:20:06,030
этот жуткий заброшенный дом.

276
00:20:06,117 --> 00:20:09,469
И я понимаю,
это дом.

277
00:20:09,556 --> 00:20:11,079
Та, которой она была только что
рассказывая мне о.

278
00:20:13,995 --> 00:20:16,084
Вы слышали об этом доме?

279
00:20:17,651 --> 00:20:19,261
Нет, я так не думаю.

280
00:20:21,089 --> 00:20:27,008
Вы знаете, как каждый район
есть такой дом?

281
00:20:27,095 --> 00:20:30,577
Маленькие дети бросают вызов друг другу
сделать шаг внутрь?

282
00:20:30,664 --> 00:20:31,752
[Нита] Ммм-хм.

283
00:20:31,839 --> 00:20:33,841
Это тот дом.

284
00:20:35,364 --> 00:20:40,239
И Лилли смотрела на это
так сильно.

285
00:20:40,326 --> 00:20:42,632
Она не отводила глаз
от этого.

286
00:20:42,719 --> 00:20:46,462
Вот я уже начинаю
немного испугаться

287
00:20:46,549 --> 00:20:49,857
поэтому я говорю,
«Давай, пойдем».

288
00:20:49,944 --> 00:20:51,859
Но Лилли не слушает.

289
00:20:51,946 --> 00:20:54,601
Она только начинает ходить
через лужайку.

290
00:20:54,688 --> 00:20:56,777
Как будто она была там раньше.

291
00:20:56,864 --> 00:20:58,648
Она ходит и...

292
00:20:59,867 --> 00:21:01,912
[приглушенное хрипение]

293
00:21:05,829 --> 00:21:07,570
Что случилось?

294
00:21:07,657 --> 00:21:09,877
Я продолжаю что-то слышать.

295
00:21:09,964 --> 00:21:11,661
[собака лает вдалеке]

296
00:21:11,748 --> 00:21:14,751
[приглушенный разговор]

297
00:21:17,363 --> 00:21:18,364
Ты все еще это слышишь?

298
00:21:20,714 --> 00:21:21,845
Нет.

299
00:21:23,673 --> 00:21:24,805
Давай.

300
00:21:26,633 --> 00:21:29,375
[собака лает вдалеке]

301
00:21:41,343 --> 00:21:43,911
[Рэйчел] Хм, значит, я справлюсь.
на задний двор,

302
00:21:43,998 --> 00:21:47,697
и Лилли у задней двери.

303
00:21:47,784 --> 00:21:51,875
Он просто висит настежь,
как будто кто-то вломился.

304
00:21:51,962 --> 00:21:53,660
Но Лилли не останавливается.

305
00:21:53,747 --> 00:21:56,271
Она даже не тормозит.

306
00:21:56,358 --> 00:21:58,969
Она просто входит,
как будто это ее собственный дом.

307
00:21:59,056 --> 00:22:02,016
И я следую за ней

308
00:22:02,103 --> 00:22:05,672
когда она движется
через комнаты.

309
00:22:05,759 --> 00:22:09,458
Мы просто продолжаем двигаться глубже
и глубже в этот дом

310
00:22:09,545 --> 00:22:11,852
пока мы не войдем

311
00:22:11,939 --> 00:22:14,071
-гостиная.
-[половицы скрипят]

312
00:22:22,602 --> 00:22:24,343
[скрип продолжается]

313
00:22:25,822 --> 00:22:28,912
Рэйчел. Рэйчел.

314
00:22:28,999 --> 00:22:30,610
Нет, я продолжаю...
Я продолжаю что-то слышать

315
00:22:30,697 --> 00:22:31,828
-передвигаться здесь.
-Здесь ничего нет.

316
00:22:31,915 --> 00:22:32,742
Вы этого не слышите?

317
00:22:34,657 --> 00:22:37,660
Смотреть. Ничего.

318
00:22:37,747 --> 00:22:40,489
[стук и жужжание вентилятора]

319
00:22:45,102 --> 00:22:46,408
[Нита] Рэйчел.

320
00:22:51,631 --> 00:22:53,110
Что ты делаешь?

321
00:22:53,197 --> 00:22:55,939
[вентиляция продолжает стучать
и жужжание]

322
00:23:00,161 --> 00:23:01,597
[Нита] Здесь ничего нет.

323
00:23:04,121 --> 00:23:05,384
Рэйчел.

324
00:23:11,564 --> 00:23:13,609
-[громкий стук]
-[оба вздыхают]

325
00:23:19,006 --> 00:23:20,790
-[хрипит]
-[Рэйчел] Кто это?

326
00:23:21,965 --> 00:23:23,227
[Нита] Я не знаю.

327
00:23:26,840 --> 00:23:29,582
[напряженная музыка]

328
00:23:47,730 --> 00:23:49,819
[драматическая музыка]

329
00:23:57,087 --> 00:23:58,611
[Нита] Рэйчел?

330
00:23:58,698 --> 00:24:01,440
[напряженная музыка]

331
00:24:06,009 --> 00:24:07,402
Рэйчел.

332
00:24:10,797 --> 00:24:13,539
[напряженная музыка]

333
00:24:30,643 --> 00:24:32,775
Итак, мы с Лилли ищем
вокруг гостиной.

334
00:24:32,862 --> 00:24:38,955
И я замечаю
эта фотография в рамке

335
00:24:39,042 --> 00:24:40,566
на стене.

336
00:24:40,653 --> 00:24:43,482
Это действительно старо
и покрытый пылью,

337
00:24:43,569 --> 00:24:46,702
поэтому я протягиваю руку и вытираю его,

338
00:24:46,789 --> 00:24:50,619
и я просто замер.

339
00:24:52,099 --> 00:24:54,754
Фотография выглядела старой.

340
00:24:54,841 --> 00:24:59,367
Все потрескалось и выцвело
и желтый от солнца.

341
00:24:59,454 --> 00:25:02,936
Но оно не могло
вообще были старыми.

342
00:25:03,023 --> 00:25:05,852
Это была фотография
обо мне и Лилли,

343
00:25:05,939 --> 00:25:08,681
на наших велосипедах,
подъезжаем к дому.

344
00:25:08,768 --> 00:25:11,814
Как будто это могло бы быть
было снято всего несколько минут назад.

345
00:25:11,901 --> 00:25:13,860
Мы носили
та же самая одежда.

346
00:25:13,947 --> 00:25:16,602
Все было то же самое.

347
00:25:16,689 --> 00:25:20,388
Все,
кроме лица Лилли.

348
00:25:20,475 --> 00:25:25,175
Я не мог этого видеть. У нее был
что-то натянуло ей на голову.

349
00:25:25,262 --> 00:25:26,699
Это было похоже на наволочку.

350
00:25:28,091 --> 00:25:30,441
И я просто застыл,

351
00:25:30,529 --> 00:25:33,227
глядя на эту фотографию
на стене.

352
00:25:33,314 --> 00:25:35,446
Эта фотография
этого там быть не должно.

353
00:25:35,534 --> 00:25:38,754
И это поразило меня сразу.
Мы в опасности.

354
00:25:38,841 --> 00:25:40,713
Нам нужно выйти
этого дома,

355
00:25:40,800 --> 00:25:42,845
- прямо сейчас.
-Рэйчел. У нас нет

356
00:25:42,932 --> 00:25:44,586
- поговорить об этом.
-[Рэйчел] Пожалуйста.

357
00:25:44,673 --> 00:25:45,892
Я действительно хочу тебе сказать.

358
00:25:47,154 --> 00:25:49,809
Поэтому я поворачиваюсь, чтобы сказать Лилли:

359
00:25:49,896 --> 00:25:52,594
и она уже смотрит на меня.

360
00:25:52,681 --> 00:25:56,076
Глаза у нее широкие, как блюдца.

361
00:25:56,163 --> 00:25:57,425
И она ничего не говорит.

362
00:25:57,512 --> 00:26:00,776
Она просто говорит
слово «Слушай».

363
00:26:00,863 --> 00:26:05,041
Итак, я стою там,
и я слушаю.

364
00:26:05,128 --> 00:26:07,217
Но я ничего не слышу.

365
00:26:08,958 --> 00:26:12,527
Это то тихо, то громко,
если это имеет смысл?

366
00:26:12,614 --> 00:26:14,311
Ммм-хм.

367
00:26:14,398 --> 00:26:17,576
Итак, Лилли начинает указывать
в этом шкафу

368
00:26:17,663 --> 00:26:19,186
это только снаружи
гостиная,

369
00:26:19,273 --> 00:26:20,970
вот так, снова и снова.

370
00:26:21,057 --> 00:26:23,843
Как и все, что она слышит
исходит из этого шкафа.

371
00:26:23,930 --> 00:26:26,149
И вот тогда я это слышу.

372
00:26:26,236 --> 00:26:30,023
Этот царапающий звук.

373
00:26:30,110 --> 00:26:31,720
Очень мягкий. Это не долго,

374
00:26:31,807 --> 00:26:33,374
но это достаточно долго
чтобы я знал,

375
00:26:33,461 --> 00:26:35,942
это определенно придет
из того шкафа.

376
00:26:37,857 --> 00:26:39,946
мне пришлось идти
и посмотреть, что было внутри.

377
00:26:40,033 --> 00:26:42,992
Как будто был магнит

378
00:26:43,079 --> 00:26:45,995
притягивая меня все ближе и ближе.

379
00:26:46,082 --> 00:26:49,825
Я двигаюсь очень медленно
и я пытаюсь слушать

380
00:26:49,912 --> 00:26:52,611
но я не слышу
что-нибудь сейчас.

381
00:26:52,698 --> 00:26:55,091
Кроме моего сердца.

382
00:26:55,178 --> 00:26:58,878
Я могу... я слышу
мое сердце колотится в груди.

383
00:27:00,357 --> 00:27:02,272
Я стою у двери шкафа.

384
00:27:03,883 --> 00:27:06,189
Я хватаюсь за дверную ручку,
Я делаю глубокий вдох,

385
00:27:06,276 --> 00:27:08,017
и я открываю дверь.

386
00:27:09,105 --> 00:27:12,326
Я чувствую этот порыв воздуха.

387
00:27:13,675 --> 00:27:16,156
И, возможно, это был я

388
00:27:16,243 --> 00:27:17,984
просто тяну
Дверь открывается так быстро,

389
00:27:18,071 --> 00:27:19,072
но я не знаю.

390
00:27:19,159 --> 00:27:20,769
Я заглядываю в этот шкаф,

391
00:27:20,856 --> 00:27:24,164
и это так, так темно
и...

392
00:27:24,251 --> 00:27:26,906
[потолочный свет хлопает
и растёт]

393
00:27:26,993 --> 00:27:28,690
Ого, это странно.

394
00:27:30,170 --> 00:27:32,172
Мне жаль. Могу ли я...

395
00:27:32,259 --> 00:27:33,652
могу ли я воспользоваться ванной?

396
00:27:34,914 --> 00:27:39,309
Хм, это вторая дверь
слева от вас.

397
00:27:39,396 --> 00:27:41,921
[Рэйчел] Хорошо.
Я просто собираюсь помыться.

398
00:27:42,008 --> 00:27:43,705
[Нита]
Это рядом с проигрывателем.

399
00:27:48,797 --> 00:27:49,885
Ты в порядке?

400
00:27:53,236 --> 00:27:56,239
[напряженная музыка]

401
00:28:04,378 --> 00:28:07,424
[драматическая музыка]

402
00:28:11,211 --> 00:28:16,346
[певец] ♪
Спаси себя
♪

403
00:28:16,433 --> 00:28:20,220
♪
На другой день
♪♪

404
00:28:24,398 --> 00:28:29,708
♪
Слепой свой рассказ
♪

405
00:28:29,795 --> 00:28:33,973
♪
Пока руки в игре
♪♪

406
00:28:37,454 --> 00:28:40,283
♪
у меня кровь
♪

407
00:28:42,851 --> 00:28:46,333
♪
В моих глазах для тебя
♪

408
00:28:51,381 --> 00:28:53,949
♪
У тебя есть кровь
♪

409
00:28:54,036 --> 00:29:00,477
♪
В твоих глазах тоже
♪♪

410
00:29:03,959 --> 00:29:09,182
♪
Чтобы спасти себя
на другой день
♪

411
00:29:09,269 --> 00:29:12,881
♪
Еще один день
♪♪

412
00:29:17,930 --> 00:29:23,109
♪
Дарк несчастен
♪

413
00:29:23,196 --> 00:29:27,156
♪
Свет освещает добычу
♪♪

414
00:29:31,334 --> 00:29:36,905
♪
Чехол для теней
♪

415
00:29:36,992 --> 00:29:41,083
♪
Отслеживание каждого перерыва
♪♪

416
00:29:44,434 --> 00:29:47,263
♪
у меня кровь
♪

417
00:29:48,569 --> 00:29:53,748
-♪
В моих глазах для тебя
♪
-[струится душ]

418
00:29:57,883 --> 00:30:00,668
[Рэйчел задыхается]

419
00:30:11,157 --> 00:30:14,508
[певец] ♪
Чтобы спасти себя
на другой день
♪

420
00:30:14,595 --> 00:30:18,381
-[Наволочка напевает головой]
-[Рэйчел задыхается]

421
00:30:18,468 --> 00:30:21,863
Пожалуйста, прекратите. Пожалуйста, прекратите.

422
00:30:21,950 --> 00:30:25,388
Пожалуйста, пожалуйста, оставьте меня в покое.

423
00:30:25,475 --> 00:30:29,131
[рыдает] Я не хочу этого.
Пожалуйста, оставь меня в покое.

424
00:30:31,394 --> 00:30:33,832
Пожалуйста.

425
00:30:33,919 --> 00:30:35,050
Уходите.

426
00:30:36,399 --> 00:30:39,446
[рыдает]

427
00:30:41,404 --> 00:30:44,320
[напряженная музыка]

428
00:30:44,407 --> 00:30:47,062
[дверь в ванную со скрипом открывается]

429
00:30:51,371 --> 00:30:54,113
[напряженная музыка]

430
00:31:05,080 --> 00:31:06,647
[проигрыватель останавливается]

431
00:31:10,303 --> 00:31:13,045
[Рэйчел напевает]

432
00:31:42,291 --> 00:31:45,033
[Рэйчел и голова наволочки
напевать]

433
00:32:06,663 --> 00:32:07,795
Рэйчел?

434
00:32:15,455 --> 00:32:16,717
Рэйчел.

435
00:32:25,595 --> 00:32:28,033
[задыхаясь и кашляя]

436
00:32:30,818 --> 00:32:34,430
Эм, я просто слушал
под музыку.

437
00:32:38,130 --> 00:32:40,741
[напряженная музыка]

438
00:33:11,554 --> 00:33:12,991
[Рэйчел] Это приятно.

439
00:33:16,211 --> 00:33:18,387
Интересно...

440
00:33:18,474 --> 00:33:21,738
Интересно, чье это было,
вроде изначально.

441
00:33:25,568 --> 00:33:26,482
[Нита] Ох, я не знаю.

442
00:33:26,569 --> 00:33:28,484
Он был старый и сломанный, так что...

443
00:33:33,663 --> 00:33:35,187
Он не сломан.

444
00:33:37,232 --> 00:33:38,451
[Нита] Что ты имеешь в виду?

445
00:33:41,149 --> 00:33:43,108
Эти вещи длятся вечно.

446
00:34:03,650 --> 00:34:07,306
В этом чулане было так темно.

447
00:34:07,393 --> 00:34:10,570
Просто тьма.

448
00:34:12,659 --> 00:34:16,010
И я не знал, что делать.

449
00:34:17,664 --> 00:34:21,581
Я слишком боялся
проникнуть внутрь и почувствовать вокруг.

450
00:34:21,668 --> 00:34:25,280
Но я был так же напуган
убежать.

451
00:34:25,367 --> 00:34:28,283
Так что я просто замерз.

452
00:34:30,590 --> 00:34:32,679
Пока я не услышал вздох Лилли.

453
00:34:34,985 --> 00:34:39,729
Я обернулся,
и ее рот был открыт

454
00:34:39,816 --> 00:34:44,734
и она не совсем смотрела
на меня.

455
00:34:44,821 --> 00:34:49,435
Это было больше похоже
она смотрела сквозь меня.

456
00:34:49,522 --> 00:34:50,566
В чем-то другом.

457
00:34:52,133 --> 00:34:55,136
Я знал, что она что-то увидела,
и я знал, что бы это ни было,

458
00:34:55,223 --> 00:34:57,312
это было прямо позади меня.

459
00:34:57,399 --> 00:35:01,055
И вот тогда я это услышал.
Этот шепот.

460
00:35:02,622 --> 00:35:05,494
Это было слишком мягко
разобрать любые слова,

461
00:35:05,581 --> 00:35:06,669
но я определенно это слышал.

462
00:35:06,756 --> 00:35:08,106
И я посмотрел на Лилли

463
00:35:08,193 --> 00:35:10,282
и я мог сказать
она тоже это слышала.

464
00:35:12,240 --> 00:35:15,852
Мы оба кричали
и убежал оттуда,

465
00:35:15,939 --> 00:35:19,595
получили наши велосипеды,
и просто катался по всему городу

466
00:35:19,682 --> 00:35:21,597
пока мы не устали.

467
00:35:23,947 --> 00:35:26,733
Наконец мы остановились в
магазин просто для отдыха.

468
00:35:26,820 --> 00:35:32,086
И я помню
спрашивая Лилли снова и снова,

469
00:35:32,173 --> 00:35:33,348
«Что ты видел?»

470
00:35:33,435 --> 00:35:36,090
Но она мне не сказала.

471
00:35:36,177 --> 00:35:38,136
Она была действительно потрясена.

472
00:35:39,833 --> 00:35:41,791
Все, что я мог сделать
было заставить ее пообещать

473
00:35:41,878 --> 00:35:43,141
она скажет мне завтра.

474
00:35:45,230 --> 00:35:46,144
Итак, мы пошли домой.

475
00:35:47,797 --> 00:35:50,104
Той ночью не мог заснуть.

476
00:35:50,191 --> 00:35:52,933
думаю, я просто смотрел
у моего потолка до утра.

477
00:35:56,589 --> 00:35:59,896
Я ждал, чтобы услышать эти камешки
ударился об окно моей спальни.

478
00:35:59,983 --> 00:36:01,420
[камешки стучат в окно]

479
00:36:03,378 --> 00:36:05,163
[Рэйчел]
Я ждал и ждал и ждал

480
00:36:07,208 --> 00:36:08,818
пока не услышал сирены.

481
00:36:12,387 --> 00:36:13,432
Лилли ушла.

482
00:36:15,956 --> 00:36:17,740
Двери ее дома
были широко открыты,

483
00:36:17,827 --> 00:36:19,133
ни одна вещь не была неуместной.

484
00:36:19,220 --> 00:36:21,353
Но она ушла,
ее мама ушла.

485
00:36:22,615 --> 00:36:24,486
Они просто исчезли.

486
00:36:28,229 --> 00:36:31,145
Ты когда-нибудь говорил кому-нибудь
о том, что произошло?

487
00:36:32,451 --> 00:36:36,019
Я сказал полиции
что мы поехали домой на велосипеде

488
00:36:36,106 --> 00:36:37,804
и огляделся вокруг
а потом мы поехали домой на велосипедах.

489
00:36:37,891 --> 00:36:39,588
Но я ничего им не сказал

490
00:36:39,675 --> 00:36:41,590
того, что я тебе говорю
прямо сейчас.

491
00:36:41,677 --> 00:36:44,027
Ты должен был им сказать.

492
00:36:44,114 --> 00:36:45,768
[Рэйчел] Я слишком боялась
сказать что-нибудь.

493
00:36:46,943 --> 00:36:48,641
Даже моим родителям.

494
00:36:48,728 --> 00:36:50,686
Я думал
они бы разозлились на меня

495
00:36:50,773 --> 00:36:53,820
или они бы обвинили меня
придумывать это.

496
00:36:56,866 --> 00:36:59,913
[жуткая музыка]

497
00:37:06,746 --> 00:37:08,400
-[Нита] Рэйчел--
-Шшш. Тсс.

498
00:37:08,487 --> 00:37:10,228
Просто слушай. Пожалуйста, послушайте.

499
00:37:15,972 --> 00:37:17,496
[тихое дыхание
и шепчешь по стенам]

500
00:37:17,583 --> 00:37:18,801
[шепот] Ты слышишь?

501
00:37:28,376 --> 00:37:29,595
Ты правда этого не слышал?

502
00:37:31,553 --> 00:37:34,295
[вздыхает]
Он чувствует... он чувствует себя близко.

503
00:37:35,644 --> 00:37:36,950
Как будто это всегда
прямо позади меня.

504
00:37:54,837 --> 00:37:57,884
[жуткая музыка]

505
00:38:04,064 --> 00:38:05,283
-Я ничего не слышу...
-[художественный стук]

506
00:38:05,370 --> 00:38:06,675
[оба вздыхают]

507
00:38:08,547 --> 00:38:11,506
Ох. Мне жаль.

508
00:38:11,593 --> 00:38:13,987
Это просто продолжает происходить,
он продолжает скользить вниз.

509
00:38:18,644 --> 00:38:21,429
[вздыхая]

510
00:38:26,652 --> 00:38:29,655
[жуткая музыка]

511
00:38:58,727 --> 00:38:59,859
Кто она?

512
00:39:07,562 --> 00:39:08,563
Моя мать.

513
00:39:11,827 --> 00:39:14,003
Она умерла пару лет назад.

514
00:39:20,096 --> 00:39:22,316
Мне жаль.
Я не… я этого не знал.

515
00:39:23,796 --> 00:39:24,797
Я скучаю по ней.

516
00:39:29,628 --> 00:39:31,107
Я мог сказать ей что угодно.

517
00:39:37,810 --> 00:39:39,725
Подожди.

518
00:39:39,812 --> 00:39:42,815
[жуткая музыка]

519
00:39:46,079 --> 00:39:47,776
[всхлипывает] Эм...

520
00:39:50,562 --> 00:39:52,085
Я принес тебе кое-что.

521
00:39:52,172 --> 00:39:57,046
Итак, я не мог говорить
людям об этом.

522
00:39:57,133 --> 00:40:00,398
Поэтому я начал делать заметки.

523
00:40:00,485 --> 00:40:01,834
Как будто что-то записываешь.

524
00:40:01,921 --> 00:40:04,750
То, что я видел,
когда я это видел.

525
00:40:04,837 --> 00:40:07,970
Я подумал, может быть, если я это сделаю,
Я мог бы... я мог бы выяснить

526
00:40:08,057 --> 00:40:10,016
что происходило и почему.

527
00:40:11,147 --> 00:40:13,106
-Можно я это посмотрю?
-Ага. Пожалуйста.

528
00:40:14,063 --> 00:40:16,979
[жуткая музыка]

529
00:40:24,596 --> 00:40:26,772
[Нита] Как долго?
ты делал это?

530
00:40:26,859 --> 00:40:28,556
Долго.

531
00:40:28,643 --> 00:40:29,557
Годы.

532
00:40:35,911 --> 00:40:38,087
-Помогло?
-[Рэйчел] Я не знаю.

533
00:40:38,174 --> 00:40:40,960
Я имею в виду, я написал
много чего вниз.

534
00:40:42,091 --> 00:40:45,486
Но я никогда не был в состоянии

535
00:40:45,573 --> 00:40:47,096
собрать все это воедино
в ответы.

536
00:40:47,183 --> 00:40:50,317
Я только еще больше запутываюсь.

537
00:40:53,799 --> 00:40:54,800
Я понимаю это.

538
00:40:57,977 --> 00:41:02,372
Путаница.
Незнание того, что реально.

539
00:41:06,507 --> 00:41:08,204
Мне продолжает сниться этот кошмар.

540
00:41:09,858 --> 00:41:13,862
Я лежу на этом пологом холме.

541
00:41:15,255 --> 00:41:18,127
И это покрыто
в этой зеленой сочной траве.

542
00:41:20,129 --> 00:41:22,001
И я смотрю на небо.

543
00:41:23,872 --> 00:41:25,134
Единственные звуки, которые я слышу

544
00:41:26,571 --> 00:41:28,921
птицы щебечут
и мое собственное дыхание.

545
00:41:32,620 --> 00:41:34,100
Но потом я слышу кое-что еще.

546
00:41:36,929 --> 00:41:38,234
Сначала оно слабое.

547
00:41:40,672 --> 00:41:42,151
Эта сирена.

548
00:41:42,238 --> 00:41:43,457
Старый.

549
00:41:45,372 --> 00:41:49,071
Это далеко,
но это привлекает мое внимание.

550
00:41:50,986 --> 00:41:52,466
Поэтому я осторожно поднимаю голову

551
00:41:52,553 --> 00:41:56,252
и я вижу что-то
на горизонте.

552
00:41:57,689 --> 00:41:58,820
Как раз на краю.

553
00:42:00,126 --> 00:42:01,519
Эти темные облака.

554
00:42:03,956 --> 00:42:05,479
Они низкие.

555
00:42:05,566 --> 00:42:06,524
Они черные.

556
00:42:08,743 --> 00:42:10,789
И они катятся
по небу.

557
00:42:13,052 --> 00:42:14,357
Очень медленно.

558
00:42:17,012 --> 00:42:19,145
Пока все небо не станет черным.

559
00:42:20,668 --> 00:42:23,671
Это похоже на хор сирен,

560
00:42:23,758 --> 00:42:25,107
кричал на меня.

561
00:42:26,108 --> 00:42:27,545
И это громко.

562
00:42:29,677 --> 00:42:31,592
Холм,
оно просто начинает дрожать.

563
00:42:33,072 --> 00:42:34,464
Я смотрю вниз,

564
00:42:35,988 --> 00:42:39,382
появляется эта огромная черная яма.

565
00:42:40,993 --> 00:42:42,211
Становится круче,

566
00:42:44,257 --> 00:42:45,780
и я начинаю в это впадать.

567
00:42:47,826 --> 00:42:49,305
Я кричу.

568
00:42:51,786 --> 00:42:54,093
[рыдает] И потом все
просто темнеет.

569
00:42:58,271 --> 00:43:00,490
Воздух, он вроде живой

570
00:43:01,796 --> 00:43:03,581
под звуки этих сирен.

571
00:43:08,934 --> 00:43:10,196
А потом я просыпаюсь.

572
00:43:16,028 --> 00:43:17,333
Но знаешь, что смешно?

573
00:43:21,381 --> 00:43:25,211
я не чувствую
как будто я только что проснулся в своей постели.

574
00:43:27,126 --> 00:43:29,824
мне кажется, что я упал
через эту яму

575
00:43:31,086 --> 00:43:32,784
и приземлился в моей кровати.

576
00:43:41,836 --> 00:43:44,578
-[жуткая музыка]
-[свет мигает и колеблется]

577
00:43:49,844 --> 00:43:52,630
[жуткая музыка]

578
00:44:21,702 --> 00:44:24,879
[дверь шкафа со скрипом открывается]

579
00:44:24,966 --> 00:44:27,708
[окружающее дыхание
внутри дома]

580
00:44:34,976 --> 00:44:37,718
[жуткая музыка]

581
00:44:53,734 --> 00:44:55,170
К тому времени
Я закончил среднюю школу,

582
00:44:55,257 --> 00:44:56,824
Я больше не мог этого терпеть.

583
00:44:56,911 --> 00:45:00,523
Я уехал из города,
Я поступил в колледж,

584
00:45:00,610 --> 00:45:02,830
Я нашел квартиру,
нашел работу.

585
00:45:05,267 --> 00:45:07,095
А потом это прекратилось.

586
00:45:09,271 --> 00:45:11,709
[Нита]
Вот и все? Просто так?

587
00:45:13,319 --> 00:45:15,016
Я перестал чувствовать
глаза на меня.

588
00:45:17,279 --> 00:45:20,674
Я перестал бояться
все время.

589
00:45:23,633 --> 00:45:28,595
Давно все
было действительно спокойно и тихо.

590
00:45:31,990 --> 00:45:33,078
Пока этого не было.

591
00:45:40,912 --> 00:45:42,609
-[Нита] Рэйчел?
-[камешки стучат в окно]

592
00:45:45,481 --> 00:45:47,875
Когда это началось снова?

593
00:45:52,184 --> 00:45:54,577
я был в баре
с друзьями.

594
00:46:01,062 --> 00:46:02,107
[Нита] Рэйчел?

595
00:46:02,194 --> 00:46:03,325
[звяк камешка]

596
00:46:06,372 --> 00:46:08,635
Извините, эм...

597
00:46:13,205 --> 00:46:17,035
я был в баре
с друзьями.

598
00:46:17,122 --> 00:46:19,733
Не хорошие друзья.

599
00:46:19,820 --> 00:46:21,169
Скорее знакомые.

600
00:46:23,041 --> 00:46:26,392
Мы были там некоторое время,
и было поздно.

601
00:46:26,479 --> 00:46:28,089
И я был немного подвыпивший.

602
00:46:30,657 --> 00:46:33,181
Бар был переполнен
полно людей.

603
00:46:34,922 --> 00:46:36,576
Ты не мог бы действительно
даже увидеть многое,

604
00:46:36,663 --> 00:46:39,187
кроме тех
прямо перед тобой.

605
00:46:39,274 --> 00:46:42,451
Но в какой-то момент
Я оглянулся и,

606
00:46:42,538 --> 00:46:44,758
вот она была.

607
00:46:44,845 --> 00:46:48,153
Как она появилась
из ниоткуда.

608
00:46:48,240 --> 00:46:53,419
Эта женщина, в углу,
стоит сама по себе.

609
00:46:53,506 --> 00:46:56,901
Она помахала мне рукой
и когда я добрался до нее,

610
00:46:56,988 --> 00:47:01,862
она наклонилась ближе
и что-то прошептал мне.

611
00:47:01,949 --> 00:47:03,995
«Ты ему нравишься.

612
00:47:04,082 --> 00:47:06,736
Разве тебе не интересно?»

613
00:47:06,824 --> 00:47:11,132
Она что-то записала
на салфетке, а потом она ушла.

614
00:47:13,004 --> 00:47:14,396
Как только она ушла,
Я открыл его.

615
00:47:16,311 --> 00:47:18,226
Она написала адрес.

616
00:47:18,313 --> 00:47:21,577
На Эссекс-роуд.

617
00:47:21,664 --> 00:47:24,058
И прямо тогда,
Я кое-что понял.

618
00:47:25,581 --> 00:47:29,368
Женщина, она выглядела знакомой.

619
00:47:31,370 --> 00:47:33,154
Я не видел Лилли много лет,

620
00:47:33,241 --> 00:47:37,028
но у нее было то же самое
ярко-рыжие волосы.

621
00:47:37,115 --> 00:47:41,467
Я выбежал на улицу, чтобы найти ее,
но она уже ушла.

622
00:47:41,554 --> 00:47:43,208
Она как будто исчезла.

623
00:47:45,471 --> 00:47:47,908
Я видел эту старуху

624
00:47:47,995 --> 00:47:50,519
просто стою там
на тротуаре

625
00:47:50,606 --> 00:47:52,565
глядя на меня,

626
00:47:52,652 --> 00:47:55,394
как будто она ждала меня.

627
00:47:55,481 --> 00:47:58,832
Я спросил, видела ли она кого-нибудь
выйти из бара

628
00:47:58,919 --> 00:48:03,358
но она просто улыбнулась и сказала:
«продолжай молиться».

629
00:48:06,013 --> 00:48:08,494
Я огляделся вокруг, и...

630
00:48:12,367 --> 00:48:13,673
-[вздыхает]
-[звон камешка]

631
00:48:22,508 --> 00:48:23,857
[Нита] Привет.

632
00:48:31,952 --> 00:48:33,127
Привет!

633
00:48:40,352 --> 00:48:43,877
-[визг]
-[кричит] Рэйчел!

634
00:48:43,964 --> 00:48:45,966
-[вздыхает] Что это было?
-Мне жаль.

635
00:48:46,053 --> 00:48:48,795
Я, гм, я говорил тебе,
У меня... у меня бывают провалы в памяти.

636
00:48:48,882 --> 00:48:51,058
Это было не затемнение,
Я не знаю, что это было.

637
00:48:51,145 --> 00:48:53,321
Но это было похоже на эпизод.
Хм, это...

638
00:48:53,408 --> 00:48:55,367
[Рэйчел] Нет, я в порядке.
Я хочу продолжать.

639
00:48:55,454 --> 00:48:57,586
-Мне нужно закончить это.
-Нет, нет, нет. Мы закончили.

640
00:48:57,673 --> 00:49:00,676
Слушай, мы закончили, ладно?

641
00:49:02,243 --> 00:49:03,549
я не позволяю тебе
поеду домой сегодня вечером.

642
00:49:03,636 --> 00:49:05,290
[Рэйчел] Хорошо. Все в порядке.

643
00:49:05,377 --> 00:49:06,900
Хорошо.

644
00:49:09,250 --> 00:49:12,253
[драматическая музыка]

645
00:50:07,178 --> 00:50:09,963
[зловещая музыка]

646
00:50:19,190 --> 00:50:21,975
[задыхаясь]

647
00:50:25,457 --> 00:50:26,806
[стучится в дверь]

648
00:50:28,373 --> 00:50:29,983
[дверь скрипит]

649
00:50:32,725 --> 00:50:35,510
[Рэйчел] Эй, я не могла заснуть.

650
00:50:35,597 --> 00:50:37,121
Думаю, мне хотелось бы продолжить.

651
00:50:53,224 --> 00:50:57,358
После того, как я увидел старуху
за пределами бара,

652
00:50:57,445 --> 00:50:59,882
Я был так потрясен.
я даже не

653
00:50:59,969 --> 00:51:03,277
попрощаться с моими друзьями,
Я просто сел в машину и уехал.

654
00:51:03,364 --> 00:51:05,714
[Нита тяжело дышит]

655
00:51:05,801 --> 00:51:09,153
[Рэйчел] Было поздно и темно.

656
00:51:09,240 --> 00:51:10,980
Машин на дорогах не было.

657
00:51:12,591 --> 00:51:16,073
Я сидел на светофоре,

658
00:51:16,160 --> 00:51:18,336
просто... думаю.

659
00:51:18,423 --> 00:51:22,601
Пытаюсь разобраться
все эти эмоции. И...

660
00:51:22,688 --> 00:51:26,648
внезапно я почувствовал
эта волна тошноты.

661
00:51:26,735 --> 00:51:29,434
Тогда все сразу,
мои мышцы напряглись

662
00:51:29,521 --> 00:51:32,915
и я отключился.

663
00:51:35,527 --> 00:51:37,224
я не знаю
сколько времени прошло.

664
00:51:37,311 --> 00:51:40,401
Но когда я пришел в себя,

665
00:51:40,488 --> 00:51:44,101
моя машина была припаркована
и меня не было в моей квартире.

666
00:51:45,667 --> 00:51:47,365
Я смотрел на дом.

667
00:51:47,452 --> 00:51:50,194
[тяжело дыша]

668
00:51:51,717 --> 00:51:52,935
[Рэйчел] Я не могу этого объяснить.

669
00:51:55,112 --> 00:51:58,724
Это чувствовалось точно
как и все эти годы назад.

670
00:51:58,811 --> 00:52:01,161
Как будто я не контролировал ситуацию
моего тела.

671
00:52:01,248 --> 00:52:03,729
Как будто что-то тянуло меня

672
00:52:03,816 --> 00:52:07,515
через задний двор
в дом,

673
00:52:07,602 --> 00:52:09,256
вплоть до гостиной.

674
00:52:12,303 --> 00:52:14,696
И с той ночи,

675
00:52:14,783 --> 00:52:17,134
Я понял, что не могу этого избежать.

676
00:52:18,700 --> 00:52:20,311
Я не могу это остановить.

677
00:52:22,530 --> 00:52:24,619
Вот почему я пришел сюда.

678
00:52:24,706 --> 00:52:26,795
Мне нужна помощь.

679
00:52:26,882 --> 00:52:29,058
Мне нужно с кем-нибудь поговорить.

680
00:52:30,538 --> 00:52:31,887
Рассказать кому-нибудь.

681
00:52:35,413 --> 00:52:37,502
Я рад, что выбрал тебя.

682
00:52:43,377 --> 00:52:45,771
Итак, как ты себя чувствуешь?

683
00:52:48,774 --> 00:52:50,079
[Рэйчел] Я не знаю.

684
00:52:53,344 --> 00:52:54,562
Как вы себя чувствуете?

685
00:52:59,741 --> 00:53:04,181
Я... я все еще обдумываю это.

686
00:53:07,706 --> 00:53:10,187
У меня много вопросов...

687
00:53:10,274 --> 00:53:13,190
[сирены воют снаружи]

688
00:53:16,367 --> 00:53:17,890
[глубоко вдыхает]

689
00:53:52,620 --> 00:53:54,535
[вздыхает]

690
00:53:56,972 --> 00:53:59,323
[Рэйчел/Демон]
У вас есть вопросы.

691
00:53:59,410 --> 00:54:01,455
Итак, вам любопытно.

692
00:54:01,542 --> 00:54:04,284
[Нита дрожит]

693
00:54:05,807 --> 00:54:07,635
Кто ты?

694
00:54:07,722 --> 00:54:09,420
[Рэйчел] Тсс. Слушать.

695
00:54:09,507 --> 00:54:10,638
[Нита рыдает]

696
00:54:10,725 --> 00:54:12,684
[Демон] Шшш.

697
00:54:12,771 --> 00:54:15,556
-Слушать.
-[Нита учащенно дышит]

698
00:54:17,863 --> 00:54:19,473
[Демон] Ты слышишь?

699
00:54:22,737 --> 00:54:25,479
-[дрожит]
-[сирены воют снаружи]

700
00:54:29,701 --> 00:54:31,398
Чего ты хочешь?

701
00:54:32,921 --> 00:54:35,620
[плачет и дрожит]

702
00:54:37,883 --> 00:54:39,667
Чего ты хочешь?

703
00:54:39,754 --> 00:54:41,234
Что ты хочешь?

704
00:54:41,321 --> 00:54:44,542
[кричит]

705
00:54:44,629 --> 00:54:46,370
Чего ты хочешь?

706
00:54:46,457 --> 00:54:48,894
[кричит]

707
00:54:48,981 --> 00:54:51,288
Чего ты хочешь?

708
00:54:51,375 --> 00:54:54,334
Что ты хочешь?

709
00:54:54,421 --> 00:54:56,293
Что ты хочешь?

710
00:54:56,380 --> 00:54:57,816
Что ты хочешь?

711
00:54:57,903 --> 00:55:00,819
[кричит]

712
00:55:00,906 --> 00:55:02,864
Чего ты хочешь?

713
00:55:02,951 --> 00:55:05,606
[плачет и кричит]

714
00:55:05,693 --> 00:55:07,695
-[сирены смолкают]
-[задыхаясь]

715
00:55:13,962 --> 00:55:17,009
[хныканье]

716
00:55:45,907 --> 00:55:48,780
[скрип половиц]

717
00:55:48,867 --> 00:55:50,869
[Нита дрожит]

718
00:56:06,580 --> 00:56:09,104
[хныканье]

719
00:56:17,809 --> 00:56:19,811
[дрожит]

720
00:56:27,514 --> 00:56:30,299
[напряженная музыка]

721
00:56:47,839 --> 00:56:50,581
[жуткая музыка]

722
00:57:18,696 --> 00:57:21,699
[драматическая музыка]

723
00:57:53,165 --> 00:57:55,210
[собака лает вдалеке]

724
00:58:00,825 --> 00:58:02,653
[бестелесное дыхание]

725
00:58:22,020 --> 00:58:24,109
[скрип половиц]

726
00:59:13,854 --> 00:59:16,161
[Демон] Я прямо за тобой.

727
00:59:16,248 --> 00:59:18,250
Всегда прямо за тобой.

728
00:59:21,122 --> 00:59:22,602
Я не боюсь тебя.

729
00:59:28,129 --> 00:59:30,828
[вдыхает, выдыхает]

730
00:59:30,915 --> 00:59:32,917
[Демон] Рэйчел!

731
00:59:33,004 --> 00:59:35,746
-[бестелесный шепот]
-[скрип]

732
01:00:21,966 --> 01:00:25,186
[дверь со скрипом открывается]

733
01:00:25,273 --> 01:00:28,320
[приглушенное хрипение]

734
01:00:43,944 --> 01:00:45,685
[приглушенное хрипение]

735
01:00:50,864 --> 01:00:53,650
[приглушенное хрипение продолжается]

736
01:01:19,110 --> 01:01:20,677
[дверь шкафа со скрипом открывается]

737
01:01:32,253 --> 01:01:34,865
[Рэйчел кричит]

738
01:01:34,952 --> 01:01:36,910
Помогите! Помощь!

739
01:01:36,997 --> 01:01:38,825
[кричит]

740
01:01:38,912 --> 01:01:42,046
[задыхаясь]

741
01:01:42,133 --> 01:01:44,875
[глубоко дышит, хнычет]

742
01:02:25,176 --> 01:02:28,222
[рыдает]

743
01:03:03,127 --> 01:03:05,956
[вдыхает, выдыхает]

744
01:03:06,043 --> 01:03:07,087
[стук]

745
01:03:07,174 --> 01:03:10,221
[напевает]

746
01:03:16,053 --> 01:03:17,532
[скрип половиц]

747
01:03:20,361 --> 01:03:23,321
[напевание продолжается]

748
01:04:15,590 --> 01:04:17,114
[громкий стук]

749
01:04:21,509 --> 01:04:24,556
[жуткая музыка]

750
01:04:43,227 --> 01:04:45,969
[собака лает вдалеке]

751
01:04:55,413 --> 01:04:57,502
[скрип половиц]

752
01:05:07,294 --> 01:05:10,254
[бестелесный шепот]

753
01:05:10,341 --> 01:05:12,647
[стучится в окно]

754
01:05:12,734 --> 01:05:16,521
[шепот и стук
усиливается]

755
01:05:16,608 --> 01:05:18,871
[Рэйчел] Нет. Нет. Пожалуйста.

756
01:05:18,958 --> 01:05:20,264
Пожалуйста, прекратите.

757
01:05:20,351 --> 01:05:21,918
Пожалуйста,
Я больше не могу это терпеть.

758
01:05:22,005 --> 01:05:24,311
Пожалуйста, прекрати это.

759
01:05:24,398 --> 01:05:26,879
Пожалуйста, прекрати это. Пожалуйста!

760
01:05:26,966 --> 01:05:28,315
Я больше не могу это терпеть.

761
01:05:28,402 --> 01:05:30,491
[быстрый стук]

762
01:05:32,058 --> 01:05:33,451
[Рэйчел задыхается]

763
01:05:40,240 --> 01:05:43,852
[дверь со скрипом открывается]

764
01:06:25,416 --> 01:06:30,377
[приглушенное хрипение]

765
01:06:32,727 --> 01:06:35,992
[музыка предчувствия]

766
01:06:42,433 --> 01:06:45,175
[приглушенное хрипение продолжается]

767
01:07:18,164 --> 01:07:20,949
[приглушенное хрипение продолжается]

768
01:07:29,306 --> 01:07:30,655
[Демон] Я здесь.

769
01:07:30,742 --> 01:07:32,613
Я рядом с тобой.

770
01:07:38,706 --> 01:07:40,491
[вздыхает]

771
01:07:40,578 --> 01:07:42,536
[Демон] Я повсюду.

772
01:07:42,623 --> 01:07:44,538
-[дверь скрипит, трущобы закрываются]
-[вздыхает]

773
01:07:44,625 --> 01:07:47,367
Нет, нет, нет, нет, нет. Нет!

774
01:07:47,454 --> 01:07:49,935
[ворчание]

775
01:07:52,590 --> 01:07:53,852
Пожалуйста. Пожалуйста.

776
01:07:55,114 --> 01:07:57,899
[задыхаясь]

777
01:08:37,678 --> 01:08:40,725
[напряженная музыка]

778
01:09:44,876 --> 01:09:47,618
[приглушенное хрипение в деревьях]

779
01:10:00,457 --> 01:10:03,199
[приглушенное хрипение
среди деревьев, продолжение]

780
01:10:52,552 --> 01:10:55,294
[шепот за стенами]

781
01:11:22,060 --> 01:11:25,063
[шепот за дверью]

782
01:11:33,811 --> 01:11:35,160
[шепот прекращается]

783
01:11:48,739 --> 01:11:51,481
[напряженная музыка]

784
01:13:03,509 --> 01:13:06,294
-[громко хлопая]
-[стонет]

785
01:13:16,130 --> 01:13:19,177
[напряженная музыка]

786
01:13:36,542 --> 01:13:39,327
[задыхаясь]

787
01:13:41,852 --> 01:13:44,594
[напряженная музыка]

788
01:14:03,700 --> 01:14:06,703
[хрипит]

789
01:14:19,367 --> 01:14:22,936
[певец]
♪
Мой мужчина в океане
♪

790
01:14:23,023 --> 01:14:25,417
♪
Боббин вверх и вниз
♪♪

791
01:14:25,504 --> 01:14:28,507
♪
Он принадлежит другим вампирам
♪♪

792
01:14:28,594 --> 01:14:29,595
♪
Но он всегда в моих мыслях
♪♪

793
01:14:29,682 --> 01:14:32,511
[хрипит]

794
01:14:32,598 --> 01:14:36,559
[певец]
♪
Девочки, примите от меня совет
♪♪

795
01:14:36,646 --> 01:14:38,430
[стонет]

796
01:14:38,517 --> 01:14:40,998
[певец] ♪
Ты знаешь, что я чувствую
♪♪

797
01:14:41,085 --> 01:14:44,741
♪
Когда мой мужчина в море
♪♪

798
01:14:47,700 --> 01:14:50,486
[стонет]

799
01:14:52,052 --> 01:14:53,314
[Демон] Будет больно.

800
01:14:55,273 --> 01:14:57,362
Но этого не будет
так плохо, как ты думаешь.

801
01:15:05,979 --> 01:15:08,547
[Седая женщина]
Бояться – это нормально.

802
01:15:08,634 --> 01:15:11,550
[хныканье]

803
01:15:18,688 --> 01:15:19,776
Твои глаза.

804
01:15:21,995 --> 01:15:23,693
Они похожи на мою маму.

805
01:15:25,651 --> 01:15:26,652
Так красиво.

806
01:15:30,656 --> 01:15:32,876
Страх – путь к благодати.

807
01:15:35,052 --> 01:15:36,793
Это то, что привело тебя сюда.

808
01:15:36,880 --> 01:15:38,490
Привел тебя к нам.

809
01:15:41,275 --> 01:15:42,233
Прямо здесь.

810
01:15:46,237 --> 01:15:47,847
Нас так много.

811
01:15:47,934 --> 01:15:49,980
Смотреть. Посмотрите снаружи.

812
01:15:51,329 --> 01:15:54,071
-Видишь их?
-[приглушённый шепот]

813
01:16:01,295 --> 01:16:02,340
Да.

814
01:16:05,778 --> 01:16:06,779
Все нормально.

815
01:16:11,784 --> 01:16:14,570
[хныканье]

816
01:16:33,893 --> 01:16:36,200
Он собирается показать вам так много.

817
01:16:37,505 --> 01:16:39,420
Он собирается показать тебе
правда.

818
01:16:42,032 --> 01:16:43,903
Тсс, слушай.

819
01:16:43,990 --> 01:16:44,948
Тсс.

820
01:16:45,035 --> 01:16:48,038
[приглушенный шепот]

821
01:16:52,346 --> 01:16:53,434
[Седая женщина]
Продолжайте молиться.

822
01:16:55,175 --> 01:16:57,961
[Нита стонет]

823
01:16:59,223 --> 01:17:00,311
[Седая женщина]
Продолжайте молиться.

824
01:17:02,226 --> 01:17:03,662
Продолжайте молиться.

825
01:17:05,142 --> 01:17:06,622
Продолжайте молиться.

826
01:17:08,014 --> 01:17:09,276
Никогда не останавливайтесь.

827
01:17:10,321 --> 01:17:12,671
Продолжайте молиться.

828
01:17:12,758 --> 01:17:13,716
Он идет.

829
01:17:15,718 --> 01:17:16,936
Продолжайте молиться.

830
01:17:18,329 --> 01:17:19,809
Продолжайте молиться.

831
01:17:23,987 --> 01:17:25,205
Продолжайте молиться.

832
01:17:26,250 --> 01:17:27,947
Продолжайте молиться.

833
01:17:29,340 --> 01:17:30,733
Продолжайте молиться.

834
01:17:30,820 --> 01:17:32,038
[вздыхает]

835
01:17:35,738 --> 01:17:38,523
[напряженная музыка]

836
01:18:21,784 --> 01:18:22,785
Рэйчел?

837
01:18:31,968 --> 01:18:32,708
Рэйчел?

838
01:18:39,192 --> 01:18:40,498
Вы вошли внутрь.

839
01:18:44,023 --> 01:18:45,895
Вы вошли в дом.

840
01:18:45,982 --> 01:18:47,200
Откуда вы знаете?

841
01:18:50,029 --> 01:18:51,161
Ты проверил шкаф?

842
01:18:55,426 --> 01:18:56,732
Ты проверил шкаф?

843
01:18:59,299 --> 01:19:00,648
Я нашел это.

844
01:19:03,086 --> 01:19:04,870
Я видел это.

845
01:19:04,957 --> 01:19:07,003
На твоей парте в школе.

846
01:19:07,090 --> 01:19:08,482
Это твое, да?

847
01:19:09,483 --> 01:19:10,746
Я не... я не знаю.

848
01:19:12,008 --> 01:19:12,704
[Нита] Это твое.

849
01:19:14,967 --> 01:19:15,751
Зачем ты это туда положил.

850
01:19:15,838 --> 01:19:16,969
Тсс.

851
01:19:21,278 --> 01:19:22,888
Зачем ты его туда положил?

852
01:19:25,325 --> 01:19:26,152
[Рэйчел] Я не понимаю.

853
01:19:26,239 --> 01:19:27,806
Ты зашёл в дом,

854
01:19:27,893 --> 01:19:29,808
ты был в доме.

855
01:19:29,895 --> 01:19:31,462
-Что?
-[Рэйчел] Нет, тебе следует...

856
01:19:31,549 --> 01:19:33,029
тебе следовало бы...
ты должен был что-то увидеть!

857
01:19:33,116 --> 01:19:34,770
Вы должны были что-то услышать!

858
01:19:36,467 --> 01:19:38,469
Боже мой.
Это... это неправильно.

859
01:19:38,556 --> 01:19:40,123
Я должен идти. Я должен идти.

860
01:19:40,210 --> 01:19:41,820
-Куда ты идешь?
-Нет, я не должен...

861
01:19:41,907 --> 01:19:43,474
Я не должен был...
Я не должен был тебе этого говорить.

862
01:19:43,561 --> 01:19:46,738
Я рассказал тебе все
и ты этого не понял.

863
01:19:46,825 --> 01:19:49,306
Я думал... я думал
вы бы отнеслись к этому серьезно.

864
01:19:49,393 --> 01:19:51,221
Вам нужно отнестись к этому серьезно.

865
01:19:55,355 --> 01:19:56,487
[стук]

866
01:20:05,061 --> 01:20:05,801
Что?

867
01:20:08,542 --> 01:20:10,022
[рыдает]

868
01:20:10,109 --> 01:20:11,110
[Рэйчел] Что?

869
01:20:16,289 --> 01:20:17,900
Что? Что это такое?

870
01:20:20,511 --> 01:20:21,817
Вы этого не видите?

871
01:20:23,079 --> 01:20:25,821
[напряженная музыка]

872
01:20:31,261 --> 01:20:32,392
[Рэйчел] Что?

873
01:20:39,225 --> 01:20:40,531
Что? Что это такое?

874
01:20:40,618 --> 01:20:43,360
[звон дедушкиных часов]

875
01:20:56,286 --> 01:20:57,069
[Рэйчел] О, Боже мой.

876
01:21:13,912 --> 01:21:16,697
[рыдает]

877
01:21:29,580 --> 01:21:32,626
[напряженная музыка]

878
01:21:44,987 --> 01:21:46,118
[Рэйчел] Прости, Нита.

879
01:22:07,139 --> 01:22:09,185
[Нита]
Почему ты делаешь это со мной?

880
01:22:16,105 --> 01:22:18,890
[напряженная музыка]

881
01:22:24,374 --> 01:22:26,463
[демонический голос шепчет]

882
01:22:28,421 --> 01:22:30,946
[Рэйчел]
Я так старалась с этим бороться.

883
01:22:34,688 --> 01:22:36,690
Я знал, что ты его услышишь
в истории.

884
01:22:40,259 --> 01:22:42,044
Зову тебя.

885
01:22:42,131 --> 01:22:43,523
Как будто он звал меня.

886
01:22:50,095 --> 01:22:51,792
Теперь это твой демон.

887
01:22:53,011 --> 01:22:56,449
[рычание демона]

888
01:23:09,854 --> 01:23:12,683
[певец] ♪
Вы когда-нибудь видели
♪

889
01:23:12,770 --> 01:23:15,686
♪
Время остановилось
♪♪

890
01:23:15,773 --> 01:23:21,083
♪
Ночью,
где тени прячутся
♪♪

891
01:23:27,872 --> 01:23:32,398
♪
Так один, я бы предпочел не пытаться
♪

892
01:23:35,706 --> 01:23:39,101
[запись проигрывается задом наперед]

893
01:23:49,111 --> 01:23:51,896
[напряженная музыка]

894
01:24:33,155 --> 01:24:35,940
[запись продолжается
играть задом наперед]

895
01:24:53,175 --> 01:24:55,960
[собаки лают вдалеке]

896
01:25:11,280 --> 01:25:12,019
[стук]

897
01:25:16,328 --> 01:25:18,504
Эй, я звонил тебе.
Что происходит?

898
01:25:18,591 --> 01:25:20,550
Я... мне очень жаль, мне очень жаль
Я появился вот так.

899
01:25:20,637 --> 01:25:22,421
И если это плохое время,
Я могу идти.

900
01:25:22,508 --> 01:25:24,902
Нет, все в порядке. Что происходит?

901
01:25:24,989 --> 01:25:27,731
Извините, я просто... мне кажется, что
Мне действительно нужно поговорить с кем-нибудь

902
01:25:27,818 --> 01:25:30,168
и что-то произошло,
но я не...

903
01:25:31,430 --> 01:25:32,301
Но что?

904
01:25:34,303 --> 01:25:37,697
Мне просто... мне нужно было...
Мне нужно поговорить с тобой.

905
01:25:37,784 --> 01:25:39,656
Мне действительно нужно поговорить с тобой.
Это нормально?

906
01:25:39,743 --> 01:25:40,961
Заходите.

907
01:25:45,618 --> 01:25:48,491
[окружающее дыхание]

908
01:25:48,578 --> 01:25:51,581
[ревут сирены]

909
01:26:11,470 --> 01:26:14,473
[драматическая музыка]

910
01:27:40,429 --> 01:27:43,214
[драматическая музыка]

911
01:27:47,000 --> 01:27:51,918
[певец] ♪
Спаси себя
♪

912
01:27:52,005 --> 01:27:56,009
♪
На другой день
♪♪

913
01:28:00,362 --> 01:28:04,975
♪
Слепой свой рассказ
♪

914
01:28:05,062 --> 01:28:10,763
♪
Пока руки в игре
♪♪

915
01:28:13,375 --> 01:28:16,073
♪
у меня кровь
♪

916
01:28:18,554 --> 01:28:22,732
♪
В моих глазах для тебя
♪

917
01:28:26,910 --> 01:28:29,565
♪
У тебя есть кровь
♪

918
01:28:29,652 --> 01:28:35,397
♪
В твоих глазах тоже
♪♪

919
01:28:39,705 --> 01:28:44,710
♪
Чтобы спасти себя
на другой день
♪

920
01:28:44,797 --> 01:28:49,628
♪
Еще один день
♪♪

921
01:28:53,545 --> 01:28:58,811
♪
Дарк несчастен
♪

922
01:28:58,898 --> 01:29:03,990
♪
Свет освещает добычу
♪♪

923
01:29:06,993 --> 01:29:12,347
♪
Тени отбрасываются
♪

924
01:29:12,434 --> 01:29:17,003
♪
Отслеживание каждого перерыва
♪♪

925
01:29:20,093 --> 01:29:22,922
♪
у меня кровь
♪

926
01:29:25,403 --> 01:29:30,060
♪
В моих глазах для тебя
♪

927
01:29:34,194 --> 01:29:36,458
♪
У тебя будет кровь
♪

928
01:29:36,545 --> 01:29:42,333
♪
В твоих глазах скоро
♪♪

929
01:29:46,598 --> 01:29:51,777
♪
Чтобы спасти себя
на другой день
♪

930
01:29:51,864 --> 01:29:55,346
♪
Еще один день
♪♪

931
01:29:55,433 --> 01:30:00,003
♪
Еще один день
♪♪

932
01:30:04,834 --> 01:30:10,361
♪
Я должен был спасти себя
♪

933
01:30:10,448 --> 01:30:16,236
♪
Для разнообразия
♪♪